1
00:00:03,170 --> 00:00:04,194
Oh!
2
00:00:04,271 --> 00:00:06,240
Se o governo puxar
o tapete debaixo de nós,
3
00:00:06,306 --> 00:00:07,650
essa coisa toda
poderia cair em pedaços.
4
00:00:07,674 --> 00:00:09,165
Jéssica, esta é Marika Valenti.
5
00:00:09,243 --> 00:00:12,839
Marika aqui ajudou a polícia a resolver
vários assassinatos com seus poderes psíquicos.
6
00:00:12,913 --> 00:00:13,937
Papai desapareceu.
7
00:00:14,014 --> 00:00:16,040
Eu tenho uma sensação terrível
ele não vai voltar.
8
00:00:16,116 --> 00:00:19,609
Um intruso abre a porta
e entra silenciosamente na sala.
9
00:00:19,686 --> 00:00:21,552
Definitivamente havia um
mulher aqui ontem à noite.
10
00:00:21,622 --> 00:00:24,217
Diga-me cerca de US$ 150 milhões.
11
00:00:24,291 --> 00:00:28,228
Você não percebe que invadir
arquivos privilegiados são uma forma de roubo?
12
00:00:28,295 --> 00:00:30,355
Ele está morto. Buck está morto.
13
00:00:30,430 --> 00:00:31,864
Não!
14
00:01:32,326 --> 00:01:34,852
Desde que encontrei
fora, fiquei em choque.
15
00:01:34,928 --> 00:01:37,591
Bem, eu certamente posso
entenda isso.
16
00:01:37,664 --> 00:01:42,568
Quando eu tinha a sua idade, eu queria
desesperadamente para ser completamente independente.
17
00:01:42,636 --> 00:01:44,832
Eu quero ser realmente
bom editor de livros.
18
00:01:44,905 --> 00:01:46,498
E eu queria
seja um bom professor.
19
00:01:46,573 --> 00:01:48,484
Sim, mas seu pai
não comprou a escola.
20
00:01:48,508 --> 00:01:50,909
O meu está negociando para
compre a editora.
21
00:01:50,978 --> 00:01:52,537
O que faria
ele meu editor.
22
00:01:52,613 --> 00:01:54,104
E meu chefe.
23
00:01:54,214 --> 00:01:56,979
Adeus credibilidade.
Mais uma vez, eu seria um garoto rico
24
00:01:57,050 --> 00:01:59,485
brincando em um dos
As empresas do papai.
25
00:01:59,553 --> 00:02:00,885
Bem, certamente posso testemunhar
26
00:02:00,954 --> 00:02:03,219
pela sua excelência
como editor.
27
00:02:03,290 --> 00:02:05,657
E como você sabe, eu estou
não é tão fácil de agradar.
28
00:02:05,726 --> 00:02:07,319
Simon Legree de saia.
29
00:02:08,462 --> 00:02:10,158
Talvez não seja tão ruim assim.
30
00:02:10,230 --> 00:02:13,792
Tem certeza que não se importa de ter
jantar com o papai? Ele foi tão insistente.
31
00:02:13,867 --> 00:02:17,133
Claro que não. Certamente não. eu sou
ansioso para conhecer seu pai.
32
00:02:18,238 --> 00:02:20,639
Ele acabou de comprar o
Rede de churrascarias Lazy L,
33
00:02:20,707 --> 00:02:22,767
e ele está abrindo um
na cidade de Nova York esta noite.
34
00:02:22,843 --> 00:02:24,641
É onde estamos
indo encontrá-lo. Oh!
35
00:02:24,711 --> 00:02:29,877
Eu comi em um Lazy L, e eles têm um
ambiente muito agradável, caseiro e familiar.
36
00:02:29,950 --> 00:02:31,543
Muito legal.
37
00:02:31,618 --> 00:02:35,111
Papai mudou o
nome para Buck's Buckaroo.
38
00:02:35,188 --> 00:02:39,057
Não tenho certeza se a atmosfera vai
seja exatamente o mesmo que você lembra.
39
00:02:47,734 --> 00:02:49,760
Abra bem, Sr. Wilson!
40
00:02:54,574 --> 00:02:57,908
Você está tão certo. O
Lazy L nunca foi assim.
41
00:02:57,978 --> 00:02:59,810
Eu deveria ter avisado você. Uau.
42
00:02:59,880 --> 00:03:00,939
Pai!
43
00:03:03,417 --> 00:03:04,646
Mais um.
44
00:03:05,252 --> 00:03:07,153
Papai! Papai!
45
00:03:07,220 --> 00:03:08,779
Ah, oi, querido!
46
00:03:10,791 --> 00:03:11,952
Como está minha menininha?
47
00:03:12,025 --> 00:03:13,323
Muito bem.
48
00:03:13,393 --> 00:03:16,090
Esta aqui é Molly. Molly,
esta é minha filha, Sally.
49
00:03:16,163 --> 00:03:17,495
Oi. Olá.
50
00:03:18,532 --> 00:03:21,331
E você só precisa
ser Jéssica Fletcher.
51
00:03:21,401 --> 00:03:23,836
E você acabou de conseguir
ser Buck Wilson.
52
00:03:24,304 --> 00:03:28,400
Sally deve ter te contado. estou pensando
sobre comprar sua editora.
53
00:03:28,475 --> 00:03:31,411
Bem, como você bem sabe,
Sr. Wilson, não é meu para vender.
54
00:03:31,478 --> 00:03:33,106
Claro que não. Caso contrário,
venha na próxima sexta-feira,
55
00:03:33,180 --> 00:03:35,376
você ficaria mais rico em US$ 19 milhões.
56
00:03:35,449 --> 00:03:37,281
E isso é apenas
o pagamento inicial.
57
00:03:37,350 --> 00:03:40,081
Buck, estamos procurando tudo
acabou para você. Não foi, George?
58
00:03:40,153 --> 00:03:42,418
Bem, quase. Olá, Sally!
59
00:03:43,190 --> 00:03:45,489
Por que, querido, eu não sabia
você estaria aqui.
60
00:03:45,559 --> 00:03:47,152
Você não está maravilhoso?
61
00:03:47,227 --> 00:03:49,427
Jéssica, este é meu tio
George e tia Janine Foster.
62
00:03:49,463 --> 00:03:51,227
Esta é a Sra. Fletcher.
63
00:03:51,298 --> 00:03:52,298
Olá.
64
00:03:52,365 --> 00:03:53,645
Como vai? Prazer em conhecê-lo.
65
00:03:53,700 --> 00:03:58,263
Jorge! Você se certificou de que
'36 Caddy chegaria a Pasadena a tempo
66
00:03:58,338 --> 00:03:59,704
para o show de carros clássicos?
67
00:03:59,773 --> 00:04:03,210
Sim, senhor. Foi pego isso
tarde, e está a caminho.
68
00:04:03,276 --> 00:04:05,836
Buck, preciso conversar
para você por um minuto.
69
00:04:05,912 --> 00:04:07,005
Com licença, senhoras.
70
00:04:07,080 --> 00:04:09,709
Deixe isso para George
interromper o prazer com negócios.
71
00:04:13,820 --> 00:04:18,724
Sinto muito, mas esses rumores continuam
crescendo sobre uma possível investigação
72
00:04:18,792 --> 00:04:20,954
na corporação
assuntos financeiros.
73
00:04:21,027 --> 00:04:23,587
Deixe-os investigar.
Não tenho nada a esconder.
74
00:04:23,663 --> 00:04:27,065
Bem, certamente é colorido
em comparação com o preguiçoso L.
75
00:04:27,134 --> 00:04:29,069
A palavra é extravagante,
Sra.
76
00:04:29,136 --> 00:04:31,332
Buck tem essa publicidade
mulher para pensar em truques,
77
00:04:31,404 --> 00:04:34,431
e desta vez é um médium falso
para prever um sucesso incrível
78
00:04:34,508 --> 00:04:36,033
para a rede Buckaroo.
79
00:04:36,109 --> 00:04:40,774
Sim. Acho que li sobre isso em um
Jornal de Wall Street. Maria alguma coisa?
80
00:04:40,847 --> 00:04:42,213
Marika.
81
00:04:42,282 --> 00:04:45,514
Buck, não estamos tão protegidos.
82
00:04:45,585 --> 00:04:47,330
Se o governo puxar
o tapete debaixo de nós,
83
00:04:47,354 --> 00:04:49,220
essa coisa toda
poderia cair em pedaços.
84
00:04:49,289 --> 00:04:53,659
Devo dizer que não era a hora certa
para comprar esse maldito elefante branco.
85
00:04:53,727 --> 00:04:56,993
Aqui, Jorge. Esta pequena senhora vai
tire sua mente dos seus problemas.
86
00:04:57,063 --> 00:04:58,258
Quem é seu amigo, vaqueiro?
87
00:04:58,331 --> 00:04:59,993
Apenas alimente o menino, querido.
88
00:05:00,100 --> 00:05:03,229
Tudo que você precisa fazer é abrir seu
boca, Jorge. Molly faz o resto.
89
00:05:03,303 --> 00:05:04,566
Vamos, Jéssica.
90
00:05:04,638 --> 00:05:06,504
Há alguém
Eu quero que você conheça.
91
00:05:08,675 --> 00:05:10,075
Abrir.
92
00:05:11,645 --> 00:05:12,908
Aí está.
93
00:05:14,080 --> 00:05:15,548
Abra novamente.
94
00:05:28,862 --> 00:05:34,096
Eu vejo um homem bonito de Oklahoma
com uma mulher estilosa do Maine
95
00:05:34,167 --> 00:05:38,969
tendo uma notável semelhança
para o escritor, JB Fletcher.
96
00:05:39,639 --> 00:05:40,971
Estou perto?
97
00:05:41,041 --> 00:05:43,408
Certo no dinheiro. Isto
mulher tem segunda visão.
98
00:05:44,678 --> 00:05:47,978
Tem certeza que você não viu
nossos reflexos em sua bola de cristal?
99
00:05:49,516 --> 00:05:50,882
Jéssica, esta é Marika Valenti.
100
00:05:50,951 --> 00:05:53,420
Ela não precisa desse adereço
bola de cristal. Ela é uma verdadeira vidente.
101
00:05:53,486 --> 00:05:54,831
Bem, estou muito
prazer em conhecê-lo.
102
00:05:54,855 --> 00:05:56,756
Eu estava ansioso por isso.
103
00:05:56,823 --> 00:05:58,621
Temos algo em comum.
104
00:05:58,692 --> 00:06:02,686
Marika aqui ajudou a polícia a resolver
vários assassinatos com seus poderes psíquicos.
105
00:06:02,762 --> 00:06:05,857
Eu continuo dizendo a Marika que ela deveria
escreva sobre suas experiências.
106
00:06:05,932 --> 00:06:08,044
Aposto que você poderia ajudá-la
isso, não é, Jéssica?
107
00:06:08,068 --> 00:06:09,331
Bem, agora, não tenho certeza...
108
00:06:09,402 --> 00:06:12,167
Então, é aqui que você
foi! Olá, Marika.
109
00:06:12,239 --> 00:06:14,071
Prevendo o
futuro das churrascarias?
110
00:06:14,140 --> 00:06:17,542
A próxima coisa que você sabe é que você estará escrevendo
uma coluna para o Wall Street Journal.
111
00:06:17,611 --> 00:06:22,049
Experimente o filé, querido. eu fiz voar
cheguei de Fort Worth esta tarde.
112
00:06:22,115 --> 00:06:24,084
Droga, deveríamos
nos vemos com mais frequência.
113
00:06:24,150 --> 00:06:26,629
Bem, espero que não seja por isso que você está
tentando comprar aquela editora.
114
00:06:26,653 --> 00:06:29,646
Isso seria tão terrível?
Esse velho está quase farto.
115
00:06:29,723 --> 00:06:31,851
Eu vou ter meu motorista
leve-me até Westchester.
116
00:06:32,659 --> 00:06:36,289
Eu sei que você está muito ocupada, Jéssica.
Obrigado por reservar um tempo para passar por aqui.
117
00:06:36,363 --> 00:06:37,831
Eu gostei.
118
00:06:38,098 --> 00:06:39,175
Tchau. Cuide-se.
119
00:06:39,199 --> 00:06:40,199
Tchau, papai.
120
00:06:40,267 --> 00:06:41,267
Até logo, Marika.
121
00:06:41,334 --> 00:06:44,236
E lembre-se, o destino
tenho que estar com Buck's Buckaroo.
122
00:06:44,304 --> 00:06:46,705
Há uma sala cheia
de investidores ricos aqui,
123
00:06:46,773 --> 00:06:49,402
e investidores ricos
quero futuros felizes.
124
00:06:50,343 --> 00:06:52,972
Eu negocio no
futuros, Sr. Wilson.
125
00:06:56,016 --> 00:06:57,016
Boa noite. Boa noite.
126
00:06:57,083 --> 00:06:58,483
Boa noite.
127
00:06:58,551 --> 00:06:59,917
Vamos sair daqui, Jéssica.
128
00:06:59,986 --> 00:07:02,922
Sim. E encontrar algum lugar
tranquilo para um jantar leve.
129
00:07:02,989 --> 00:07:05,234
Eu gosto do seu pai, mas não sou
certeza sobre seu gosto por restaurantes.
130
00:07:05,258 --> 00:07:07,659
Sally! Sra.
131
00:07:07,727 --> 00:07:08,871
Olá, B.J. Estávamos de saída.
132
00:07:08,895 --> 00:07:12,730
Por que? Quer dizer, pensei que papai
ia encontrar você para jantar.
133
00:07:12,799 --> 00:07:15,200
Ah, nós também, mas ele disse
ele estava cansado e foi para casa.
134
00:07:15,268 --> 00:07:16,268
Há quanto tempo?
135
00:07:16,336 --> 00:07:17,360
Ah, há apenas um minuto.
136
00:07:17,437 --> 00:07:19,963
Ele saiu pelos fundos. Provavelmente
para evitar todas essas pessoas.
137
00:07:20,040 --> 00:07:21,150
Obrigado. Bem, qual é a pressa?
138
00:07:21,174 --> 00:07:22,485
Você o verá no
escritório amanhã de manhã.
139
00:07:22,509 --> 00:07:23,943
Mal posso esperar.
140
00:07:39,526 --> 00:07:40,960
Sr. Wilson?
141
00:07:44,164 --> 00:07:47,657
Sra. Oates, bem, você quase
me assustou até a morte.
142
00:07:47,734 --> 00:07:50,363
Bem, me desculpe, mas ouvi
alguém se movendo.
143
00:07:50,437 --> 00:07:52,838
Eu estava apenas consertando
para mim uma bebida antes de dormir.
144
00:07:54,641 --> 00:07:55,939
E um pequeno lanche.
145
00:07:56,710 --> 00:07:59,646
Eu pensei que você fosse
Poughkeepsie para ver um amigo.
146
00:07:59,713 --> 00:08:02,512
Ah, eu ia,
mas meu amigo ficou doente.
147
00:08:02,582 --> 00:08:05,677
Você não estava pretendendo
ficar na cidade esta noite?
148
00:08:05,752 --> 00:08:07,050
Mudei de ideia.
149
00:08:07,487 --> 00:08:10,753
Oh. Será que o Sr. e a Sra. Foster
estar mudando seus planos também?
150
00:08:10,824 --> 00:08:14,591
Não, eles vão ficar.
Eu simplesmente não me senti muito bem.
151
00:08:14,661 --> 00:08:16,672
Bem, por que você não sobe
para a cama e eu vou trazer o seu...
152
00:08:16,696 --> 00:08:21,100
Bem, porque eu não quero que você faça isso.
Agora, droga, vá em frente. Eu cuidarei disso.
153
00:08:22,569 --> 00:08:24,060
Boa noite, então, Sr. Wilson.
154
00:08:24,971 --> 00:08:26,837
Boa noite, Sra. Oates.
155
00:08:59,672 --> 00:09:03,006
Você pode sair agora,
Janina. Estamos em casa.
156
00:09:03,076 --> 00:09:07,172
Não me diga o que fazer. Comer
junk food da mão daquela garota.
157
00:09:08,314 --> 00:09:10,545
Isso fez alguma coisa
para sua masculinidade?
158
00:09:15,321 --> 00:09:18,553
Então você me deixou parado ali
como um tolo enquanto você desaparecia.
159
00:09:18,625 --> 00:09:21,502
Eu te disse que vi Buck
indo para a porta
160
00:09:21,526 --> 00:09:24,496
e eu queria conversar
para ele antes de partir!
161
00:09:24,564 --> 00:09:26,396
Mantenha sua voz baixa.
162
00:09:26,466 --> 00:09:27,525
Por que?
163
00:09:28,334 --> 00:09:30,428
Não há ninguém aqui além de nós.
164
00:09:31,738 --> 00:09:36,267
Buck provavelmente tem um pouco
algo cozinhando na cidade.
165
00:09:36,943 --> 00:09:39,344
Mas você não quer
sabe disso, não é?
166
00:09:39,412 --> 00:09:41,176
Ah, cresça!
167
00:09:54,694 --> 00:09:56,356
Sr. Wilson?
168
00:10:01,301 --> 00:10:02,769
Sr. Wilson?
169
00:10:15,482 --> 00:10:17,110
Sr. Wilson?
170
00:10:23,590 --> 00:10:24,990
Sr. Wilson?
171
00:10:28,394 --> 00:10:31,330
Sr. Wilson, você está
descendo para o café da manhã?
172
00:10:57,524 --> 00:10:59,516
Fanfarrão! Você é decente?
173
00:11:01,561 --> 00:11:03,291
Onde está meu irmão?
174
00:11:03,763 --> 00:11:06,756
Não sei. Ele não veio
até o café da manhã esta manhã.
175
00:11:06,833 --> 00:11:11,999
Ele come bife e ovos todos
manhã, quando ele está em casa. Exceto hoje.
176
00:11:12,705 --> 00:11:17,405
O que está acontecendo? Fanfarrão
nunca deixa cair toalhas no chão.
177
00:11:22,015 --> 00:11:24,314
O que esse cinzeiro está fazendo aqui?
178
00:11:25,552 --> 00:11:27,885
Buck parou de fumar há 30 anos.
179
00:11:29,155 --> 00:11:34,560
Sra. Oates, dê uma olhada
isso. Diga-me o que você vê.
180
00:11:38,097 --> 00:11:39,429
Batom.
181
00:11:43,236 --> 00:11:45,762
E então pensei: "Por que
Cynthia Louise não deveria
182
00:11:45,838 --> 00:11:48,137
"colocar o marido
corpo no freezer?"
183
00:11:48,208 --> 00:11:49,870
Essa é a página 94
no manuscrito.
184
00:11:49,943 --> 00:11:52,121
Espere um segundo, aqui.
Você tem uma vantagem sobre mim.
185
00:11:52,145 --> 00:11:54,614
Você escreveu isso. Leva
mim um pouco mais.
186
00:11:54,681 --> 00:11:57,480
Aqui vamos nós. Ah, sim,
isso é muito melhor.
187
00:11:59,018 --> 00:12:01,988
Devo dizer que prefiro trabalhar
no seu apartamento do que no meu escritório.
188
00:12:02,055 --> 00:12:05,116
É bom fugir do sentimento
que o papai está olhando por cima do meu ombro.
189
00:12:05,191 --> 00:12:08,525
Você sabe, Sally, não tenho certeza se
seu relacionamento com seu pai
190
00:12:08,595 --> 00:12:11,064
está com tantos problemas
como você parece pensar que é.
191
00:12:11,130 --> 00:12:12,894
Bem, você não pode
juiz da noite passada.
192
00:12:12,966 --> 00:12:16,767
Papai é um encantador, mas ele
não suporto não fazer o que quer.
193
00:12:17,537 --> 00:12:19,062
De qualquer forma, chega disso.
194
00:12:19,138 --> 00:12:20,916
Estou pronto para passar por cima
último capítulo, se você estiver.
195
00:12:20,940 --> 00:12:23,409
Bem, você sabe, acho que já
resolveu aquele probleminha desagradável.
196
00:12:24,577 --> 00:12:26,068
Com licença.
197
00:12:26,145 --> 00:12:27,443
Olá?
198
00:12:28,448 --> 00:12:30,280
Bom dia, B.J.
199
00:12:30,350 --> 00:12:34,879
Sinto muito incomodá-la, Jéssica, mas
O escritório da Sally disse que ela estava com você.
200
00:12:35,955 --> 00:12:38,322
Sim. Ela é. Espere.
201
00:12:40,760 --> 00:12:42,626
Beej, está tudo bem?
202
00:12:42,695 --> 00:12:45,028
Não. Papai desapareceu.
203
00:12:45,365 --> 00:12:46,993
O que você quer dizer com desapareceu?
204
00:12:48,534 --> 00:12:51,368
Quero dizer, ele desapareceu
da face da Terra.
205
00:13:17,196 --> 00:13:21,224
Ah, Sally, eu sou tão
que bom que você está aqui.
206
00:13:21,301 --> 00:13:22,421
Alguém teve notícias do papai?
207
00:13:22,468 --> 00:13:23,936
Nem uma palavra.
208
00:13:24,003 --> 00:13:25,335
Oh, Jessica, esta é a Sra. Oates.
209
00:13:25,405 --> 00:13:26,915
Ela me criou
depois que minha mãe morreu.
210
00:13:26,939 --> 00:13:28,066
Olá.
211
00:13:28,141 --> 00:13:29,734
Eu vi o carro de B.J.
na garagem.
212
00:13:29,809 --> 00:13:32,438
Ah, ele apenas foi em direção
a garagem com Tom Jarrow.
213
00:13:33,880 --> 00:13:37,783
Tom praticamente morava aqui quando
ele era amigo de escola primária de B.J.
214
00:13:37,850 --> 00:13:39,216
Entre.
215
00:13:47,393 --> 00:13:49,794
Carl, por acaso você
ver o Sr. Wilson esta manhã?
216
00:13:49,862 --> 00:13:51,330
Não, eu não fiz.
217
00:13:51,764 --> 00:13:53,323
Quando você o viu pela última vez?
218
00:13:53,399 --> 00:13:54,679
Ontem à noite, quando eu
o levou para casa.
219
00:13:54,734 --> 00:13:57,795
Uh-huh. Nós voltamos
da cidade por volta das 10h30.
220
00:13:57,904 --> 00:13:59,099
Com quem ele estava?
221
00:13:59,172 --> 00:14:01,004
Ninguém. Ele estava sozinho.
222
00:14:01,908 --> 00:14:03,536
Parar em algum lugar ao longo do caminho?
223
00:14:05,311 --> 00:14:07,837
Uma vez, em um posto de gasolina.
A limusine estava acabando.
224
00:14:07,914 --> 00:14:09,815
Uma mulher estava esperando por ele?
225
00:14:10,850 --> 00:14:13,581
Não. Tudo o que coletamos
era um tanque cheio de gasolina.
226
00:14:15,421 --> 00:14:18,391
A mulher já estava aqui
quando você voltou para casa?
227
00:14:18,458 --> 00:14:21,485
Não vi nenhuma mulher.
O Sr. Wilson entrou sozinho em casa.
228
00:14:22,362 --> 00:14:23,728
E então o que você fez, Carl?
229
00:14:25,832 --> 00:14:28,563
Eu dirigi a limusine de volta
aqui e estacionei.
230
00:14:30,036 --> 00:14:32,232
Sr. Wilson pegue o
limusine ontem à noite?
231
00:14:32,638 --> 00:14:34,607
Não, as chaves estavam ligadas
minha cômoda no meu quarto.
232
00:14:34,674 --> 00:14:36,199
Eles ainda estavam
lá esta manhã.
233
00:14:37,210 --> 00:14:41,671
Ele poderia ter dirigido um
dos outros carros. Abra.
234
00:14:50,323 --> 00:14:54,727
Oh, garoto, BJ Você
lembra quando éramos crianças,
235
00:14:54,794 --> 00:14:56,922
fingindo que estávamos
dirigindo essas belezas?
236
00:14:57,797 --> 00:14:59,265
Foi perfeito.
237
00:14:59,332 --> 00:15:00,356
Sim.
238
00:15:00,433 --> 00:15:03,369
Uma coisa é certa, ele
teria sido notado
239
00:15:03,436 --> 00:15:05,928
se ele tivesse ido embora
em um desses.
240
00:15:06,773 --> 00:15:09,265
E papai com certeza
não era de andar.
241
00:15:13,646 --> 00:15:16,673
Janine está em seu quarto
com uma compressa fria.
242
00:15:16,749 --> 00:15:17,926
Eu estive no
telefone a manhã toda,
243
00:15:17,950 --> 00:15:20,579
mas ninguém no escritório
também teve notícias dele.
244
00:15:20,653 --> 00:15:24,351
Há muitos assuntos importantes
isso não pode ser resolvido sem Buck.
245
00:15:24,424 --> 00:15:26,304
Bem, você não pode tomar cuidado
deles, tio George?
246
00:15:26,359 --> 00:15:28,919
Você tem algum
autoridade na empresa.
247
00:15:28,995 --> 00:15:32,022
Não o suficiente. Buck não
gostaria de compartilhar com alguém.
248
00:15:32,098 --> 00:15:34,897
Aqui estamos, Tom. O pirralho.
249
00:15:34,967 --> 00:15:35,967
Olá, Sally.
250
00:15:36,035 --> 00:15:38,095
O velho Tom estava com medo de você
não se lembraria dele.
251
00:15:38,171 --> 00:15:41,141
Não me lembro do homem que eu tive
uma paixão tremenda quando eu tinha 10 anos?
252
00:15:42,175 --> 00:15:45,202
Tio George, eu gostaria de conversar
negócios com você na sala.
253
00:15:46,145 --> 00:15:50,105
Já era hora de alguém querer
para falar de negócios. Com licença, por favor.
254
00:15:51,217 --> 00:15:53,345
Tom Jarrow, eu quero você
para conhecer a Sra. Fletcher.
255
00:15:53,419 --> 00:15:54,546
Olá, Tom.
256
00:15:54,620 --> 00:15:56,179
O mistério
escritor. Eu sou um grande fã.
257
00:15:56,255 --> 00:15:59,316
Bem, obrigado. Você fez
encontrar alguma coisa lá atrás?
258
00:15:59,992 --> 00:16:02,552
O motorista jurou que
levou Buck para casa sozinho.
259
00:16:02,628 --> 00:16:05,496
Eu vi dois copos de conhaque
na bandeja do quarto de Buck
260
00:16:05,565 --> 00:16:07,898
e batom em um
cigarro em seu banheiro.
261
00:16:07,967 --> 00:16:09,902
Definitivamente havia um
mulher aqui ontem à noite.
262
00:16:09,969 --> 00:16:11,780
Eu me pergunto se foi o
garçonete da churrascaria.
263
00:16:11,804 --> 00:16:13,170
Ela parecia o tipo dele.
264
00:16:13,239 --> 00:16:14,571
Que tipo é esse?
265
00:16:14,640 --> 00:16:17,166
Mulheres bonitas
que o chamam de "cowboy".
266
00:16:17,243 --> 00:16:18,438
Você sabe o nome dela?
267
00:16:18,511 --> 00:16:20,139
Molly, mas ele
a chamou de "querida".
268
00:16:20,213 --> 00:16:22,444
Isso é o que ele chama
a maioria das mulheres que ele gosta.
269
00:16:22,515 --> 00:16:25,451
Bem, tenho certeza que a churrascaria
teria o nome dela em arquivo, certo?
270
00:16:25,518 --> 00:16:28,163
Por que não ligo para eles, já que
preciso voltar para o escritório, afinal?
271
00:16:28,187 --> 00:16:29,883
Ok, vou te acompanhar.
272
00:16:32,291 --> 00:16:35,193
Não é típico de Buck decolar
sem me dizer quando ele estará de volta.
273
00:16:35,261 --> 00:16:38,789
Bem, talvez ele tenha saído em um
pressa e não sabia quando.
274
00:16:38,865 --> 00:16:41,664
Sem sua carteira,
seu relógio ou suas chaves?
275
00:16:42,068 --> 00:16:44,435
Eu tenho uma sensação terrível
ele não vai voltar.
276
00:16:47,006 --> 00:16:50,841
BJ, se seu pai soubesse disso
você estava hackeando
277
00:16:50,910 --> 00:16:54,642
no computador da corporação
arquivos, ele esfolaria você vivo.
278
00:16:54,714 --> 00:16:57,149
eu mesmo ia contar a ele
ontem à noite na churrascaria,
279
00:16:57,216 --> 00:16:59,515
mas ele fugiu antes que eu
uma chance de conversar com ele.
280
00:16:59,585 --> 00:17:03,681
Você não percebe que invadir
arquivos privilegiados são uma forma de roubo?
281
00:17:03,756 --> 00:17:05,088
Eu precisei!
282
00:17:06,125 --> 00:17:08,993
O que acontece com os rumores
de uma investigação...
283
00:17:09,395 --> 00:17:12,593
Inferno, tio George, o Muro
O Street Journal ligava todos os dias.
284
00:17:12,665 --> 00:17:15,344
E o bom amigo do papai, o
Senador, não retornaria minhas ligações
285
00:17:15,368 --> 00:17:18,930
mesmo quando usei o nome dele. eu
tive que descobrir o quão profundo foi
286
00:17:19,005 --> 00:17:21,304
e o que
comissão poderá encontrar.
287
00:17:21,374 --> 00:17:24,310
É ruim, tio George. eu
não conseguia entender metade disso,
288
00:17:24,377 --> 00:17:27,438
mas uma coisa eu entendo
é que enormes somas de dinheiro
289
00:17:27,513 --> 00:17:29,948
foram transferidos de cada
braço desta empresa.
290
00:17:30,016 --> 00:17:34,351
Olha, algum tipo de complicado
as transações exigem medidas extremas.
291
00:17:34,420 --> 00:17:36,465
Agora, seu pai foi
negociando com aquela editora.
292
00:17:36,489 --> 00:17:37,821
Você não entende, tio George?
293
00:17:37,890 --> 00:17:40,485
Isto não tem nada a ver
fazer com negociações.
294
00:17:40,593 --> 00:17:43,427
Agora, um grande
total de US$ 150 milhões
295
00:17:43,496 --> 00:17:47,900
foi transferido eletronicamente
em diversas contas bancárias diferentes.
296
00:17:47,967 --> 00:17:50,158
E esse dinheiro,
por sua vez, foi recentemente
297
00:17:50,182 --> 00:17:52,996
retirado na forma de
dinheiro e títulos ao portador.
298
00:17:53,539 --> 00:17:55,269
É melhor você ter cuidado
o que você está dizendo.
299
00:17:56,275 --> 00:17:59,712
Bem, é um baita
coincidência, você não acha?
300
00:17:59,779 --> 00:18:01,611
Tanto o papai quanto o
dinheiro desaparecendo
301
00:18:01,681 --> 00:18:05,675
justamente quando toda a estrutura corporativa está
prestes a cair no vaso sanitário.
302
00:18:05,751 --> 00:18:11,019
BJ, espero que você não seja estúpido o suficiente
pensar que seu pai poderia
303
00:18:11,090 --> 00:18:13,719
faça qualquer coisa que
arruinaria todos nós.
304
00:18:14,660 --> 00:18:15,958
Faça isso?
305
00:18:16,829 --> 00:18:18,923
Tio George, ele conseguiu.
306
00:18:25,104 --> 00:18:26,697
Entendi, Sra. Oates!
307
00:18:28,307 --> 00:18:29,502
Marika.
308
00:18:29,575 --> 00:18:31,203
Eu tive que vir.
309
00:18:31,277 --> 00:18:33,872
Eu tive uma premonição de algo
aconteceu com seu irmão.
310
00:18:33,946 --> 00:18:35,346
Premonição?
311
00:18:36,248 --> 00:18:40,743
Eu me perguntei por que ele estava tão ansioso
para nos encontrarmos. Agora eu entendo.
312
00:18:41,687 --> 00:18:45,715
Ele também teve uma premonição. Ele sabia
que teríamos que trabalhar juntos
313
00:18:45,791 --> 00:18:47,521
para resolver esse mistério.
314
00:18:48,628 --> 00:18:50,221
Bem, não tenho certeza se...
315
00:18:50,296 --> 00:18:52,322
Jéssica, você deve. Por favor.
316
00:19:03,442 --> 00:19:05,775
eu não entendo
o que ela está fazendo.
317
00:19:05,845 --> 00:19:09,839
Bem, ela está procurando o
objeto certo para usar em psicometria.
318
00:19:11,450 --> 00:19:14,147
Acho que nunca ouvi
essa palavra antes na minha vida.
319
00:19:14,220 --> 00:19:17,264
Bem, tem que fazer
com o uso de um objeto para
320
00:19:17,288 --> 00:19:20,649
adivinhar algo sobre
a pessoa que o possui.
321
00:19:48,454 --> 00:19:51,515
Ele está morto. Buck está morto.
322
00:19:55,027 --> 00:19:56,325
Oh não.
323
00:19:56,395 --> 00:19:57,795
Não!
324
00:20:03,602 --> 00:20:10,065
Sra. Me pediram para convidá-lo para um
demonstração de psicometria na varanda.
325
00:20:10,142 --> 00:20:13,442
Oh sim. Obrigado.
Sou louco por essas coisas.
326
00:20:13,913 --> 00:20:16,576
Ah, eu não acho que você conheceu
Carl Graham, motorista do Sr. Wilson.
327
00:20:16,649 --> 00:20:19,278
Esta é Jéssica Fletcher,
um amigo de Sally.
328
00:20:19,351 --> 00:20:20,410
Sim.
329
00:20:20,486 --> 00:20:22,512
Como vai, Carl?
Eu gostaria de perguntar a você também...
330
00:20:22,588 --> 00:20:24,079
Eu não respondi
perguntas suficientes?
331
00:20:24,156 --> 00:20:27,320
Eu não trouxe uma mulher aqui ontem à noite,
Eu não afastei nenhum esta manhã.
332
00:20:27,393 --> 00:20:30,625
Olha, eu só ia te perguntar
se você quiser se juntar a nós na varanda.
333
00:20:30,696 --> 00:20:34,599
Marika Valenti, a vidente, fez questão
de pedir que todos estivessem lá.
334
00:20:34,667 --> 00:20:36,465
Eu tenho maneiras melhores
desperdiçar meu tempo.
335
00:20:40,906 --> 00:20:44,365
O que deu nele? Ele nunca
até tocou em sua torta de maçã.
336
00:20:46,412 --> 00:20:52,283
Quero silêncio absoluto, para poder me concentrar
meus pensamentos sobre a fotografia favorita de Buck.
337
00:20:54,386 --> 00:20:59,290
Não se assuste com nada que eu
poderia dizer. Por favor, não chore,
338
00:20:59,358 --> 00:21:01,827
ou minha concentração
será quebrado.
339
00:21:06,132 --> 00:21:08,829
Vejo Buck dormindo em sua cama.
340
00:21:10,770 --> 00:21:14,263
Um intruso abre a porta
e entra silenciosamente na sala.
341
00:21:16,675 --> 00:21:18,644
Não consigo ver um rosto.
342
00:21:20,079 --> 00:21:24,244
Eu sinto que o intruso é
alguém com um segredo culpado,
343
00:21:25,918 --> 00:21:28,888
e na mão direita,
uma arma com silenciador.
344
00:21:30,122 --> 00:21:33,957
Buck sente o perigo
e acorda. Ele começa a se levantar.
345
00:21:34,026 --> 00:21:37,895
O intruso dispara. Fanfarrão
cai de costas na cama.
346
00:21:38,764 --> 00:21:42,496
O intruso usa um travesseiro
caso para enxugar o sangue,
347
00:21:42,568 --> 00:21:44,537
em seguida, joga-o debaixo da cama.
348
00:21:45,371 --> 00:21:50,139
O intruso levanta Buck
corpo e o leva para fora,
349
00:21:51,510 --> 00:21:53,706
como se alguém pudesse carregar uma criança.
350
00:21:54,713 --> 00:21:57,114
Eu sinto a presença
de outra pessoa.
351
00:21:58,317 --> 00:22:03,483
Alguém no banheiro,
ouvindo. Uma testemunha do assassinato.
352
00:22:05,391 --> 00:22:08,020
Jéssica, eu
te deu o suficiente?
353
00:22:09,762 --> 00:22:11,560
Há mais alguma coisa para contar?
354
00:22:12,364 --> 00:22:18,167
Sim, mas me vejo virando de
com pavor, querendo que não fosse assim.
355
00:22:19,104 --> 00:22:20,868
Devemos ouvir tudo.
356
00:22:26,912 --> 00:22:29,074
Vejo uma câmara no chão.
357
00:22:30,349 --> 00:22:33,478
Tão escuro, tão frio.
358
00:22:35,387 --> 00:22:40,223
Um túmulo. Mas não
um túmulo comum.
359
00:22:41,393 --> 00:22:44,522
Um poço profundo, um poço.
360
00:22:45,798 --> 00:22:47,266
Um poço antigo.
361
00:22:50,436 --> 00:22:53,497
O corpo de Buck é jogado
lá pelo assassino.
362
00:22:53,572 --> 00:22:55,871
Agora, eu não acredito
isso! Meu pai está vivo.
363
00:22:55,941 --> 00:22:58,035
Shh! Você vai quebrar
sua concentração.
364
00:22:58,110 --> 00:22:59,408
Eu não dou a mínima.
365
00:22:59,478 --> 00:23:00,844
Sally, espere um minuto.
366
00:23:00,913 --> 00:23:02,905
Eu já tive o suficiente disso
jogos de festa horríveis!
367
00:23:08,554 --> 00:23:13,117
Tom, ela está falando sobre
o velho bem. Eu sei onde está.
368
00:23:13,192 --> 00:23:14,536
Há uma foto
disso na sala.
369
00:23:14,560 --> 00:23:15,823
Mostre-me.
370
00:23:20,599 --> 00:23:21,623
Um poço de petróleo.
371
00:23:21,700 --> 00:23:23,726
Olha o que ele escreveu
nele, no canto.
372
00:23:24,937 --> 00:23:29,500
"Primeiro jorro. Tulsa, 1950."
Um poço antigo. O primeiro do papai.
373
00:23:29,575 --> 00:23:32,443
Sim, mas você não fala sério
acho que alguém matou seu pai
374
00:23:32,511 --> 00:23:35,606
e trouxe seu corpo de volta para Oklahoma
campo de petróleo no meio da noite.
375
00:23:35,681 --> 00:23:38,515
Talvez. O jato corporativo
apenas 10 minutos daqui.
376
00:23:38,584 --> 00:23:41,196
Eu verifiquei assim que você disse
ele estava desaparecido. O jato ainda está lá.
377
00:23:41,220 --> 00:23:44,247
Seu pai nunca veio
perto dele, vivo ou morto.
378
00:23:46,492 --> 00:23:48,927
Mas você não acredita
ele está morto, e você?
379
00:23:48,994 --> 00:23:50,189
Não. Por quê?
380
00:23:51,897 --> 00:23:53,559
Eu tenho meus motivos.
381
00:23:57,369 --> 00:24:00,362
Leituras psicométricas. Eles
sempre me dá enxaqueca.
382
00:24:01,507 --> 00:24:05,672
Foi muito impressionante. eu posso
certamente ver como seus talentos especiais
383
00:24:05,744 --> 00:24:09,203
poderia ajudar a polícia a resolver
assassinatos, onde quer que isso tenha acontecido.
384
00:24:10,182 --> 00:24:13,846
Londres. A Scotland Yard tinha
me ligou várias vezes.
385
00:24:14,853 --> 00:24:20,417
Que absolutamente fascinante. E
você localizou vítimas ou assassinos?
386
00:24:21,126 --> 00:24:23,288
Como você pode me perguntar
tantas perguntas?
387
00:24:23,362 --> 00:24:25,194
Você não vê que estou sofrendo?
388
00:24:25,264 --> 00:24:30,328
Ah, sinto muito. É só isso
esse assunto é muito interessante para mim.
389
00:24:31,103 --> 00:24:34,562
Por favor, me desculpe. eu tenho
a necessidade de um pouco de ar fresco.
390
00:24:42,481 --> 00:24:45,918
Aquela mulher horrível. Jéssica,
Sinto muito por fugir assim.
391
00:24:45,985 --> 00:24:51,322
Não há necessidade de ser. Eu quase acabei
com você. Mas algo me intriga.
392
00:24:51,390 --> 00:24:54,554
Sally, seu pai tinha
algum mapa desta propriedade?
393
00:24:56,228 --> 00:24:58,891
Não há nenhuma indicação
de um poço na propriedade.
394
00:24:58,964 --> 00:25:00,489
Você parece desapontado.
395
00:25:00,566 --> 00:25:03,661
Eu queria encontrá-lo e
provar que Marika estava errada.
396
00:25:03,736 --> 00:25:06,035
Você tem uma lupa?
397
00:25:08,240 --> 00:25:09,435
Obrigado.
398
00:25:15,914 --> 00:25:17,906
Sim. Assim como eu pensei.
399
00:25:17,983 --> 00:25:18,983
Você encontrou um poço?
400
00:25:19,084 --> 00:25:21,383
Não, mas encontrei outra coisa.
401
00:25:22,154 --> 00:25:26,182
Um círculo com um “C” nele. Nós nos encontraremos
Tom está aqui logo pela manhã.
402
00:25:34,233 --> 00:25:37,692
Liguei para a churrascaria e consegui
o número de telefone da garçonete.
403
00:25:37,770 --> 00:25:39,102
O que ela disse?
404
00:25:39,171 --> 00:25:43,233
Depois do trabalho ela foi para casa com ela
marido que é confeiteiro na cozinha.
405
00:25:43,308 --> 00:25:45,053
Aparentemente inofensivo
flertando com os clientes
406
00:25:45,077 --> 00:25:47,478
tudo fazia parte da diversão
no Buck's Buckaroo.
407
00:25:47,546 --> 00:25:48,980
Está bem aqui.
408
00:25:50,983 --> 00:25:52,315
O que é? O velho poço?
409
00:25:52,384 --> 00:25:56,583
Não, não é um poço, é um
cisterna para armazenar água da chuva,
410
00:25:56,655 --> 00:25:58,521
de acordo com o mapa.
411
00:25:58,590 --> 00:26:00,024
Vamos dar uma olhada.
412
00:26:08,333 --> 00:26:09,801
Oh!
413
00:26:13,338 --> 00:26:14,738
Marika.
414
00:26:21,747 --> 00:26:25,843
Não foi um estranho que se esgueirou
em cima dela enquanto ela estava dando um passeio.
415
00:26:25,918 --> 00:26:28,854
Ela foi baleada de perto
percorre o coração.
416
00:26:28,921 --> 00:26:33,985
Aparentemente, ela conhecia todos na casa,
incluindo o motorista de Buck, Carl Graham.
417
00:26:34,059 --> 00:26:36,893
Na verdade, eu o convidei para participar
nós na leitura da noite passada,
418
00:26:36,962 --> 00:26:39,625
mas quando mencionei
O nome de Marika Valenti,
419
00:26:39,698 --> 00:26:41,826
ele saiu correndo do
quarto, branco como um lençol.
420
00:26:41,900 --> 00:26:45,337
Nem toquei na comida que
A Sra. Oates partiu para ele.
421
00:26:45,471 --> 00:26:48,964
Talvez ele estivesse com medo
que ela iria contradizer a mentira dele.
422
00:26:49,808 --> 00:26:51,367
Que mentira foi essa?
423
00:26:51,443 --> 00:26:55,847
Bem, eu ouvi atentamente
A suposta leitura de Marika na noite passada.
424
00:26:55,914 --> 00:26:59,476
Eu acho que ela era a mulher
no banheiro de Buck Wilson.
425
00:26:59,852 --> 00:27:03,584
Quero dizer, nem mesmo um médium
poderia adivinhar tantos detalhes.
426
00:27:03,655 --> 00:27:06,318
Então Carl deve tê-la levado
voltei aqui ontem à noite com Buck.
427
00:27:07,092 --> 00:27:09,527
Ele vive certo
ao lado da garagem.
428
00:27:10,462 --> 00:27:12,522
Você pode ver daqui.
429
00:27:13,932 --> 00:27:16,333
Imagino que ele
também pode nos ver.
430
00:27:23,342 --> 00:27:25,436
Carl, é a polícia
Sargento Tom Jarrow.
431
00:27:25,511 --> 00:27:27,742
Você pode abrir a porta, por favor?
432
00:27:34,553 --> 00:27:36,454
Eu sabia que você estava vindo.
433
00:27:36,755 --> 00:27:42,922
Sim, entendo. Mas eu acho que você estava
esperando que você saia daqui primeiro, certo?
434
00:27:46,031 --> 00:27:48,865
Eu juro pela minha mãe
grave, eu não matei aquela mulher.
435
00:27:49,635 --> 00:27:51,045
Como você sabia disso
era uma mulher, Carl,
436
00:27:51,069 --> 00:27:52,313
considerando que eu não mencionei isso?
437
00:27:52,337 --> 00:27:55,068
Eu vi da minha janela quando
seu corpo estava sendo recuperado.
438
00:27:55,140 --> 00:27:57,974
E por que você mentiu
sobre trazê-la até aqui?
439
00:27:58,343 --> 00:28:01,142
Bem, o Sr. Wilson disse
eu não contar a ninguém.
440
00:28:01,213 --> 00:28:03,409
Ele sempre foi bom
para mim. Eu faço o que ele diz.
441
00:28:03,482 --> 00:28:05,360
Você já dirigiu o
Mulher Valenti aqui em cima, antes?
442
00:28:05,384 --> 00:28:06,579
Não.
443
00:28:06,652 --> 00:28:08,678
Mas o Sr. Wilson estava saindo com ela?
444
00:28:08,754 --> 00:28:10,514
Sim, ele geralmente se encontrava
ela em um hotel em Nova York.
445
00:28:10,556 --> 00:28:12,634
Ontem à noite ele pensou que iria
ter a casa só para ele.
446
00:28:12,658 --> 00:28:15,628
E você a levou de volta para o
cidade ontem de manhã cedo?
447
00:28:15,694 --> 00:28:18,357
Eu deveria ter feito isso, mas ela
me pediu para deixá-la em um motel
448
00:28:18,430 --> 00:28:19,659
a alguns quilômetros daqui.
449
00:28:19,731 --> 00:28:22,758
Fiquei feliz por não ter
para fazer a viagem de ida e volta.
450
00:28:22,834 --> 00:28:23,893
O que você tem, Steve?
451
00:28:23,969 --> 00:28:27,337
Virei o quarto para dentro
fora. Nenhuma arma do crime.
452
00:28:28,307 --> 00:28:32,108
Tudo bem. Leia para ele seus direitos, tome
ele entrar e obter uma declaração assinada.
453
00:28:32,177 --> 00:28:33,440
Entendi.
454
00:28:37,649 --> 00:28:39,127
O que você acha
da mulher Valenti?
455
00:28:39,151 --> 00:28:41,780
Evidentemente ela era uma vidente
que fazia visitas domiciliares.
456
00:28:41,853 --> 00:28:44,652
O que me lembra, eu tenho
um telefonema para mim mesmo.
457
00:28:46,158 --> 00:28:48,102
Você não sabe o que você é
falando sobre. Apenas tente ouvir.
458
00:28:48,126 --> 00:28:49,270
Eu não quero ouvir nada
mais. Você poderia fazer isso?
459
00:28:49,294 --> 00:28:51,126
Porque você tem um
problema de realidade! Ah, Deus!
460
00:28:51,663 --> 00:28:53,892
Você sabe... Ah. Assista.
461
00:28:53,966 --> 00:28:55,229
Você ouviu ele, Jéssica?
462
00:28:55,300 --> 00:28:58,020
Bem, eu ouvi vozes elevadas e eu
acredite que um deles era seu.
463
00:28:58,070 --> 00:29:00,005
Sally, eu continuaria
isso na família.
464
00:29:00,072 --> 00:29:01,597
Meu irmão perdeu a cabeça.
465
00:29:01,673 --> 00:29:04,438
Ele acha que Marika inventou tudo
aquela coisa sobre o papai estar morto,
466
00:29:04,509 --> 00:29:06,588
e que ele está vivo e escondido
em algum lugar no terreno.
467
00:29:06,612 --> 00:29:08,012
Bem, não é isso
no que você acredita?
468
00:29:08,080 --> 00:29:09,673
Eu nunca disse que ele estava se escondendo.
469
00:29:09,748 --> 00:29:12,228
Isso é algo que você e
Tom costumava fazer quando éramos crianças.
470
00:29:12,284 --> 00:29:15,311
Sim, mas por que Marika
fingir que seu pai estava morto?
471
00:29:16,288 --> 00:29:18,314
Acho que Buck pediu a ela.
472
00:29:18,690 --> 00:29:19,953
Por que?
473
00:29:20,025 --> 00:29:22,585
Então pararíamos de procurá-lo,
e ele teria tempo para fugir
474
00:29:22,661 --> 00:29:26,393
com os US$ 150 milhões que ele
roubou da corporação.
475
00:29:26,465 --> 00:29:28,409
Espero que você esteja apenas tentando
impressione Jéssica com sua ficção,
476
00:29:28,433 --> 00:29:30,478
e você não vai dizer
qualquer coisa assim para Tom Jarrow.
477
00:29:30,502 --> 00:29:31,629
É verdade.
478
00:29:31,703 --> 00:29:33,899
Você é quem tem
o problema da realidade.
479
00:29:38,343 --> 00:29:42,576
Agora, conte-me cerca de US$ 150 milhões.
480
00:30:00,198 --> 00:30:01,393
Olá, Tom. Oi.
481
00:30:01,466 --> 00:30:04,459
Se você está procurando por B.J., ele
decidiu entrar em seu escritório.
482
00:30:04,536 --> 00:30:06,528
Na verdade, é Sally
Eu vim ver.
483
00:30:08,907 --> 00:30:12,105
Sally realmente não está se sentindo
muito bem agora.
484
00:30:12,944 --> 00:30:13,944
Oh?
485
00:30:14,780 --> 00:30:17,147
Bem, você se importaria
se eu olhasse para ela?
486
00:30:17,215 --> 00:30:21,676
Ela não quer ser
perturbado, Tom. Desculpe.
487
00:30:25,223 --> 00:30:26,452
Obrigado.
488
00:30:36,802 --> 00:30:39,738
Tom Jarrow é um cara legal
cara. Ele gosta de você.
489
00:30:39,805 --> 00:30:41,671
Ele não merece
ser tratado assim.
490
00:30:41,740 --> 00:30:44,175
Eu gostaria que você apenas por favor
cuide da sua vida.
491
00:30:47,346 --> 00:30:48,712
Sra.
492
00:30:50,315 --> 00:30:51,749
Sra.
493
00:31:06,898 --> 00:31:08,298
Sra.
494
00:31:09,835 --> 00:31:11,235
O que é?
495
00:31:13,305 --> 00:31:19,575
Sinto muito, Sr. Foster. Eu simplesmente não aguento
vendo essa família se desfazer assim.
496
00:31:20,445 --> 00:31:24,280
E estou ouvindo o que Buck está
próprio filho está dizendo sobre ele.
497
00:31:25,984 --> 00:31:30,354
Ah, vamos lá. Isso é apenas
Mostrando a imaturidade de BJ.
498
00:31:31,356 --> 00:31:33,587
Eu estive nesta casa
mais de 20 anos, Sr. Foster.
499
00:31:33,658 --> 00:31:36,218
Tempo suficiente para ver
os filhos cresceram,
500
00:31:37,596 --> 00:31:41,033
e você conhece muito
sobre uma pessoa naquela época.
501
00:31:41,266 --> 00:31:44,600
Sr. Wilson não tem um
osso torto em seu corpo.
502
00:31:45,771 --> 00:31:47,171
Eu sei que.
503
00:31:48,273 --> 00:31:50,765
Escute, você sabe o que eu acho?
504
00:31:52,110 --> 00:31:56,980
Aposto que o velho Buck virá andando
de volta aqui a qualquer minuto, tão grande quanto a vida.
505
00:31:57,182 --> 00:32:00,744
Ele provavelmente está em um dos
aquelas aventuras idiotas dele.
506
00:32:01,153 --> 00:32:02,678
Ele estará de volta.
507
00:32:03,155 --> 00:32:07,752
Sim, esta é Jéssica Fletcher.
Olá? Inspetor Moss?
508
00:32:07,826 --> 00:32:11,024
Bem, já faz um tempo
desde que ouvi sua voz.
509
00:32:11,096 --> 00:32:14,123
Sim, eu me lembro de você vividamente
da sua última viagem a Londres.
510
00:32:14,199 --> 00:32:18,102
Entendo que você fez uma consulta
sobre uma mulher chamada Marika Valenti?
511
00:32:18,170 --> 00:32:22,301
Sim, ela afirmou ter ajudado
a Yard na resolução de alguns assassinatos?
512
00:32:22,374 --> 00:32:24,138
Não há registro
da assistência dela.
513
00:32:24,209 --> 00:32:28,305
Entretanto, me deparei com
nome em um contexto bastante diferente.
514
00:32:28,380 --> 00:32:31,782
Marika Valenti é uma das
os pseudônimos usados por uma mulher
515
00:32:31,850 --> 00:32:34,843
que foi preso três
vezes por suspeita de chantagem.
516
00:32:35,720 --> 00:32:36,744
Chantagem?
517
00:32:36,822 --> 00:32:41,783
Sim, mas cada vez que a cobrança foi retirada
quando a suposta vítima se recusou a testemunhar
518
00:32:41,860 --> 00:32:43,260
em tribunal aberto.
519
00:32:43,328 --> 00:32:48,266
A propósito, o MO dela sempre foi o
mesmo. Ela fingiu ser uma vidente.
520
00:32:49,267 --> 00:32:52,829
Obrigado, inspetor. Você esteve
uma grande ajuda. Meus cumprimentos para sua esposa.
521
00:32:52,904 --> 00:32:54,133
Adeus.
522
00:32:54,439 --> 00:32:55,463
Jéssica...
523
00:32:55,540 --> 00:32:58,237
Isso foi muito
conversa interessante.
524
00:32:58,310 --> 00:32:59,620
Isso tudo foi
demais para mim.
525
00:32:59,644 --> 00:33:02,512
Eu não posso ficar nesta casa de jeito nenhum
mais. Vamos voltar para Nova York
526
00:33:02,581 --> 00:33:03,791
e termine de trabalhar no seu livro.
527
00:33:03,815 --> 00:33:05,545
Oh, meu livro pode esperar.
528
00:33:05,617 --> 00:33:08,018
Você não entende. eu tenho
para fugir deste lugar.
529
00:33:08,086 --> 00:33:10,715
Não consigo nem encarar Tom Jarrow
depois das coisas que BJ disse.
530
00:33:10,789 --> 00:33:16,319
Esqueça essas coisas. eu quero perguntar
você sobre outra coisa que BJ disse.
531
00:33:16,828 --> 00:33:19,992
Que ele e Tom costumavam
esconder de você o tempo todo.
532
00:33:20,065 --> 00:33:21,124
Éramos crianças.
533
00:33:21,199 --> 00:33:23,896
Bem, a propriedade não pode
mudaram muito.
534
00:33:23,969 --> 00:33:26,700
Eles tinham vários
esconderijos ou apenas um?
535
00:33:27,305 --> 00:33:31,208
Apenas um, a garagem. Eles costumavam
me trancar do lado de fora e brincar nos carros antigos do papai.
536
00:33:31,810 --> 00:33:34,245
Oh. São aqueles
carros antigos ainda estão aí?
537
00:33:34,312 --> 00:33:36,110
Sim, a última vez
Eu olhei. Por que?
538
00:33:42,854 --> 00:33:45,119
Quando BJ e eu não estávamos
brincando nesses carros antigos,
539
00:33:45,190 --> 00:33:47,716
nós nos esconderíamos aqui
na oficina.
540
00:33:47,792 --> 00:33:50,193
Pegávamos um berço e um casal
de cadeiras com comida e água,
541
00:33:50,262 --> 00:33:52,026
poderíamos viver aqui por dias.
542
00:33:56,268 --> 00:33:58,601
Sargento! Venha aqui. Rápido.
543
00:34:04,342 --> 00:34:05,833
Papai!
544
00:34:22,761 --> 00:34:26,027
Por que alguém mataria o papai? Ele
não tinha inimigo no mundo.
545
00:34:26,932 --> 00:34:29,697
Tenho certeza que seu pai
era um homem muito bom.
546
00:34:29,968 --> 00:34:33,405
Eu acho que está bem claro que ele
o assassino já está sob custódia.
547
00:34:33,471 --> 00:34:36,031
Carlos? Ele adorava o Sr. Wilson.
548
00:34:36,107 --> 00:34:38,099
Ele foi o único que
lhe daria o emprego.
549
00:34:38,176 --> 00:34:40,475
Ele era um
ex-presidiária, Sra. Oates.
550
00:34:40,545 --> 00:34:43,037
O Sr. Wilson acreditava
que as pessoas poderiam mudar.
551
00:34:44,349 --> 00:34:48,684
Vamos para dentro. Eu vou fazer alguns para você
daquele chá gostoso que você tanto gosta.
552
00:34:48,753 --> 00:34:50,016
Tom...
553
00:34:50,088 --> 00:34:53,408
Sim. Ainda tenho algumas coisas para fazer. Você
entre. Já vou com você, ok?
554
00:34:54,759 --> 00:34:56,193
Eu prometo.
555
00:35:00,765 --> 00:35:02,290
Você encontrou alguma coisa,
Sra.
556
00:35:02,367 --> 00:35:04,427
Você sabe, aquele óleo
a mancha ali é recente.
557
00:35:05,670 --> 00:35:08,572
Houve um 1936
Cadillac estacionado aqui?
558
00:35:09,441 --> 00:35:12,775
Se você tirou isso deste óleo
local, quero fazer sua aula.
559
00:35:12,844 --> 00:35:17,748
Isso pode ser arranjado. Não, não.
A verdade é que me lembro de Buck
560
00:35:18,516 --> 00:35:21,645
falando sobre um Cadillac que
ele ia embarcar para algum lugar,
561
00:35:21,720 --> 00:35:23,279
Eu gostaria de poder lembrar onde.
562
00:35:23,355 --> 00:35:25,700
Bem, B.J. disse que seu pai era
vai ter todos os carros clássicos
563
00:35:25,724 --> 00:35:27,022
enviado para o rancho de Oklahoma.
564
00:35:27,092 --> 00:35:29,823
Ah, eu acho que faria
lembrei disso.
565
00:35:29,894 --> 00:35:33,194
Sra. Fletcher, encontrando
o corpo na garagem
566
00:35:33,264 --> 00:35:35,256
meio que aperta o
caso contra Carl.
567
00:35:35,333 --> 00:35:39,794
Quero dizer, este era o domínio dele.
Ele morava na casa ao lado.
568
00:35:39,871 --> 00:35:42,898
Ele conhecia as pessoas da casa
raramente saía mais aqui,
569
00:35:43,008 --> 00:35:45,307
e percebi que era o perfeito
lugar para esconder o corpo de Buck
570
00:35:45,377 --> 00:35:47,869
depois que ele puxou
da cisterna.
571
00:35:50,315 --> 00:35:51,806
Mas você não acredita nisso, não é?
572
00:35:52,851 --> 00:35:56,413
Que motivo Carl
tem por matar Buck?
573
00:35:56,488 --> 00:36:00,152
Bem, tenho certeza que você sabe sobre
os 150 milhões de BJ disseram que seu pai
574
00:36:00,225 --> 00:36:01,693
desviado
da empresa.
575
00:36:01,760 --> 00:36:03,991
Sim, mas Carl sabia disso?
576
00:36:04,062 --> 00:36:06,240
Era muito dinheiro.
Quero dizer, Buck deve ter
577
00:36:06,264 --> 00:36:08,466
trouxe para casa um
pasta cheia de cada vez.
578
00:36:08,533 --> 00:36:12,903
A menos, é claro, que ele tenha sido descuidado
e abriu enquanto estava dentro da limusine.
579
00:36:12,971 --> 00:36:14,633
Sim, mas onde está o dinheiro agora?
580
00:36:14,706 --> 00:36:17,608
Quero dizer, seu oficial procurou
O quarto de Carl para a arma do crime.
581
00:36:17,676 --> 00:36:21,135
Tenho certeza que ele teria contado
você se ele tivesse encontrado US$ 150 milhões.
582
00:36:21,212 --> 00:36:22,840
Carl deve ter
tirei daqui.
583
00:36:22,914 --> 00:36:26,783
Sim, mas como? Quero dizer, você
você mesmo disse que isso é muito dinheiro.
584
00:36:26,851 --> 00:36:30,379
É demais colocar um
mala e sai pela porta.
585
00:36:34,592 --> 00:36:37,426
Buck não enviou seu
Cadillac para o rancho.
586
00:36:38,029 --> 00:36:42,228
Ele enviou para um carro clássico
show na Califórnia no dia do assassinato.
587
00:36:42,300 --> 00:36:43,893
Desta garagem.
588
00:36:45,003 --> 00:36:48,440
Você se lembra do nome da empresa
que ele usou para transportar seu carro?
589
00:36:48,506 --> 00:36:51,806
Tem que ser o líder do
área, o que a restringiria.
590
00:36:55,780 --> 00:36:57,976
eu vou tentar
Transporte Rodoviário.
591
00:36:58,049 --> 00:37:01,611
O gerente lá me bate
no pôquer todas as quintas-feiras alternadas.
592
00:37:02,787 --> 00:37:05,723
Fil? Tom Jarrow. Como você está'?
593
00:37:05,790 --> 00:37:08,350
Escute, na verdade estou ligando
em assuntos oficiais da polícia.
594
00:37:08,426 --> 00:37:11,658
Olha, você não pegou um
clássico Cadillac anteontem
595
00:37:11,730 --> 00:37:14,461
para envio para alguns
cidade na Califórnia?
596
00:37:15,133 --> 00:37:16,567
Pasadena?
597
00:37:16,634 --> 00:37:18,603
Sim, é isso. O que?
598
00:37:20,505 --> 00:37:21,666
Que horas?
599
00:37:22,474 --> 00:37:23,703
Obrigado, Fil.
600
00:37:25,076 --> 00:37:26,442
A ordem de envio foi alterada...
601
00:37:26,511 --> 00:37:27,843
Para um destino estrangeiro.
602
00:37:27,912 --> 00:37:29,540
Rio de Janeiro.
603
00:37:44,095 --> 00:37:45,859
Sally, posso conversar
para você um minuto?
604
00:37:45,930 --> 00:37:48,900
Oh, Tom, eu realmente não estou no
disposição para responder muitas perguntas.
605
00:37:48,967 --> 00:37:51,698
Não, eu sei. eu não fiz
venha aqui como policial.
606
00:37:52,604 --> 00:37:57,167
Eu simplesmente não tive a chance de contar
você que sinto muito pelo seu pai.
607
00:37:57,242 --> 00:38:01,646
Ele era um bom homem e eu
acho que sei como você deve se sentir.
608
00:38:03,248 --> 00:38:07,982
Eu só não queria acreditar que isso
era verdade, mesmo depois de termos encontrado Marika.
609
00:38:11,689 --> 00:38:16,320
Parece que todos esses anos
Tenho tentado fugir dele.
610
00:38:16,394 --> 00:38:19,455
Não, você só queria ficar de pé
com seus próprios pés, só isso.
611
00:38:19,531 --> 00:38:21,397
Mas como ele deve ter se sentido?
612
00:38:21,466 --> 00:38:23,128
Ah, ele entendeu.
613
00:38:24,602 --> 00:38:27,663
Bem, desde que você se mudou para Nova
York, provavelmente já vi seu pai
614
00:38:27,739 --> 00:38:30,231
quantas vezes você tiver e...
615
00:38:30,308 --> 00:38:34,939
Bem, eu perguntei a ele sobre você
recentemente, e ele estava muito orgulhoso.
616
00:38:35,013 --> 00:38:38,074
Orgulhoso do que você estava fazendo em
o negócio do livro, por conta própria.
617
00:38:38,983 --> 00:38:40,281
Ele disse isso?
618
00:38:40,351 --> 00:38:44,311
Ele com certeza fez. Disse que você
lembrou-lhe de alguém.
619
00:38:46,491 --> 00:38:51,657
Lembrou-o de si mesmo quando começou
antes do primeiro grande jorro.
620
00:38:53,798 --> 00:38:55,096
Sally...
621
00:38:57,769 --> 00:38:59,670
Ele também foi bom para mim.
622
00:39:01,439 --> 00:39:04,307
Vou sentir falta dele.
Você vai ficar bem aqui?
623
00:39:06,177 --> 00:39:09,511
Sim, você continua. eu sou
certeza que você tem muito o que fazer.
624
00:39:12,650 --> 00:39:13,709
Sim.
625
00:39:17,589 --> 00:39:18,750
Tom...
626
00:39:21,025 --> 00:39:22,391
Obrigado.
627
00:39:34,372 --> 00:39:39,333
Ele amava as meninas. No ensino médio
ele os fez brigar por ele.
628
00:39:41,145 --> 00:39:46,448
Mas ele nunca amou nenhuma mulher do jeito que ele
amava sua mãe. Isso era puramente sagrado.
629
00:39:52,357 --> 00:39:55,293
Olá. Residência Wilson.
Um momento.
630
00:39:56,628 --> 00:39:57,891
É para você.
631
00:40:00,131 --> 00:40:02,896
Sim, este é Phil em
Transporte Rodoviário.
632
00:40:02,967 --> 00:40:04,765
Desculpe incomodá-lo.
633
00:40:05,370 --> 00:40:08,363
Você conhece aquele Cadillac
você está enviando para o Rio?
634
00:40:09,641 --> 00:40:12,133
Bem, acabei de receber uma ligação
de um inspetor federal.
635
00:40:12,210 --> 00:40:15,044
Ele diz que tem que fazer um
exame completo do carro
636
00:40:15,113 --> 00:40:17,344
antes de ser carregado no navio.
637
00:40:17,982 --> 00:40:21,077
Ei, é um novo regulamento.
O que posso te dizer?
638
00:40:21,786 --> 00:40:25,120
O Tesouro só precisa
certifique-se de que é um verdadeiro clássico,
639
00:40:25,189 --> 00:40:29,854
e não um sósia barato montado
para uma venda rápida na América Latina.
640
00:40:30,395 --> 00:40:35,231
De qualquer forma. Bem, eu não espero um problema
com um artigo genuíno como este, não é?
641
00:41:25,016 --> 00:41:27,451
Ainda está aí, George?
642
00:41:34,759 --> 00:41:36,887
Alguém chamado Phil
acabei de ligar para casa
643
00:41:36,961 --> 00:41:39,328
e disse que ia
ser algum tipo de inspeção.
644
00:41:39,397 --> 00:41:41,559
Bastante convincente, não foi?
645
00:41:41,833 --> 00:41:45,463
Bem, sim. Isso não é
meu. É do Buck. Ele roubou.
646
00:41:46,671 --> 00:41:49,505
Mas esta é a sua assinatura
nas instruções de envio,
647
00:41:49,574 --> 00:41:53,670
mudando o destino de
o carro de Pasadena para o Rio.
648
00:41:57,015 --> 00:42:00,918
Olha, eu não matei
Marika Valenti.
649
00:42:02,120 --> 00:42:03,247
Buck fez isso.
650
00:42:03,321 --> 00:42:05,833
Ela estava levando-o para tudo
ele tinha. Ela o estava chantageando.
651
00:42:05,857 --> 00:42:09,453
Eu não tinha certeza se ela era uma chantagista
até falar com a Scotland Yard.
652
00:42:09,527 --> 00:42:11,325
Como você descobriu?
653
00:42:11,763 --> 00:42:13,254
Era óbvio.
654
00:42:13,331 --> 00:42:16,495
Sim claro. Foi
deveria ser óbvio para você.
655
00:42:16,801 --> 00:42:18,793
Esse era o objeto
da leitura falsa,
656
00:42:18,870 --> 00:42:20,862
para entrar em contato com o assassino
e alertá-lo
657
00:42:20,938 --> 00:42:22,873
que ela sabia o que ele tinha feito.
658
00:42:22,940 --> 00:42:27,776
Você sabia o que ela quis dizer com "velho poço"
e você esperou por ela perto da cisterna.
659
00:42:28,112 --> 00:42:31,310
Cem mil
dólares por mês, Sr. Foster,
660
00:42:31,382 --> 00:42:33,578
e seu segredo
morrerá comigo.
661
00:42:34,585 --> 00:42:38,215
Cem mil.
É pegar ou largar.
662
00:42:42,393 --> 00:42:43,588
Marika!
663
00:42:46,931 --> 00:42:50,095
Ela fez a proposta dela e a sua
a resposta foi uma bala no coração dela.
664
00:42:50,168 --> 00:42:54,435
Então você se livrou dela temporariamente
corpo como você se livrou do de Buck.
665
00:42:54,806 --> 00:42:57,537
Você acha que sabe
tudo, não é?
666
00:42:58,876 --> 00:43:01,243
Sim, eu estava roubando
dinheiro durante anos.
667
00:43:02,380 --> 00:43:05,942
Triturando-o de cada
unidade na estrutura societária.
668
00:43:07,919 --> 00:43:11,788
Mas o velho Buck descobriu
sobre isso logo antes de B.J.
669
00:43:12,390 --> 00:43:15,849
Encontrei-o outra noite no
churrascaria, quando ele estava saindo.
670
00:43:15,927 --> 00:43:18,897
Ele me puxou de lado e
disse que iria
671
00:43:18,963 --> 00:43:21,694
entregue-me ao
comitê de investigação,
672
00:43:21,766 --> 00:43:26,363
para tentar salvar a empresa e evitar
seus funcionários percam seus empregos.
673
00:43:28,806 --> 00:43:34,404
Quando cheguei em casa naquela noite e descobri
que Buck estava lá, algo estalou.
674
00:43:34,879 --> 00:43:37,348
Fui para o quarto dele. Eu atirei nele.
675
00:43:38,316 --> 00:43:43,687
Eu não tinha ideia de que aquela mulher estava escondida
no banheiro, ouvindo tudo.
676
00:43:44,422 --> 00:43:47,790
Mas você teve um bom salário
trabalho, você morava em uma mansão
677
00:43:47,859 --> 00:43:49,760
e você era casado
para a irmã de um bilionário.
678
00:43:49,827 --> 00:43:51,921
Por que você precisou
roubar o dinheiro?
679
00:43:54,298 --> 00:43:56,858
Eu precisava fugir.
680
00:43:58,903 --> 00:44:01,896
Do trabalho, daquela casa.
681
00:44:04,308 --> 00:44:06,743
Acima de tudo, da minha esposa.
682
00:44:07,612 --> 00:44:10,844
Estou tão cansado de ser Buck
Cunhado de Wilson!
683
00:44:12,583 --> 00:44:15,644
Eu queria voar para o Rio
e começar uma nova vida.
684
00:44:16,621 --> 00:44:18,522
Na minha própria mansão.
685
00:44:20,124 --> 00:44:22,457
Você queria ser Buck Wilson.
686
00:44:26,831 --> 00:44:30,495
Sim. Isso é exatamente
o que eu queria.
687
00:44:32,003 --> 00:44:35,303
Certo. E se não me engano,
688
00:44:39,243 --> 00:44:41,371
esta seria a arma do crime.
689
00:44:52,790 --> 00:44:54,486
Sally!
690
00:45:01,599 --> 00:45:03,864
Não vai ser
o mesmo por aqui.
691
00:45:03,935 --> 00:45:05,130
Eu sei.
692
00:45:16,214 --> 00:45:17,477
Oi. Tom.
693
00:45:18,115 --> 00:45:19,947
Você quase sentiu nossa falta.
694
00:45:20,351 --> 00:45:22,718
Bem, na verdade, é
você eu queria ver.
695
00:45:22,787 --> 00:45:23,811
Meu?
696
00:45:23,888 --> 00:45:26,700
Sim, eu queria que você soubesse que eu estava
sério sobre seguir esse seu curso.
697
00:45:26,724 --> 00:45:28,522
Acabei de fazer um
licença.
698
00:45:29,760 --> 00:45:33,492
Bem, você percebe, você terá
morar na cidade por um tempo.
699
00:45:34,098 --> 00:45:37,591
Sim. Bem, então, acho que vou
basta fazer o melhor possível.
700
00:45:37,668 --> 00:45:38,966
Não vou?
701
00:45:40,871 --> 00:45:42,499
Não vou?
702
00:45:49,247 --> 00:45:52,740
Espero que você mantenha um ou
duas noites livres para estudar.